Lembrem-se, as muralhas de Tróia são a nossa força e substância,
portanto, que nenhum tolo ansioso tente atravessar a planície,
até este baluarte ter servido o seu propósito.
Para os vossos postos.
Heitor, onde devo ficar?
Ao lado da tua mulher espartana.
Vem comigo, irmão. Partilharei sangue espartano contigo.
Podes ficar com a minha parte.
Não há troianos para nos receberem?
Tinha esperança de que eles fossem tolos e dispersassem as suas forças.
- Onde montamos acampamento? - Acampamento? Não, avancemos.
A minha Helena sofre, cada minuto que esperamos.
O nosso acampamento é o palácio de Tróia. Temos de atacar já.
Contra as muralhas de Tróia? Não. Temos de nos munir contra a fortaleza.
Ulisses tem razão. Temos de nos preparar.
O conselho sábio de Ulisses prevaleceu.
Os gregos consolidaram a sua posição e construíram máquinas de ataque,
numa escala à altura das muralhas de Tróia.
Sigam Aquiles!
Heitor.
- Para as rampas! Recuem! - Estamos cercados! Recuem!
Regressem às torres!
Para as rampas! Recuem!
Recuem!
Polydorus.
É uma boa guerra, Páris.
Heitor, o homem da paz...
...agora, o nosso maior guerreiro.
Agradece a Helena o teu destino.
- Agradece ao Páris. - Agradeço-lhe pela minha vida.
Ó grande Zeus, rei de todos...
...damos-te Polydorus, Príncipe de Tróia.
Peço que o julgues com compaixão e compreensão.
Não deixes que o ódio de Atena se alimente do meu filho indefeso,
mas na nossa tristeza.
Nós, os mortos-vivos de Tróia, pagaremos a dívida dele
nos anos de cerco que se avizinham.
E os gregos prepararam-se para anos de cerco.
Descarregaram provisões dos seus navios
e, com o passar do tempo, saquearam e violaram
as pequenas aldeias dos arredores.
Tire as mãos de cima dela!
- Um soldado a dar ordens ao chefe? - Ela é minha.
Continuo a ser seu chefe, protector de todos os saques da guerra.
- Levem-na para os meus aposentos. - Não.
Agamémnon, se levar esta rapariga, voltarei para casa.
- Então voe, poderoso guerreiro, voe. - Agamémnon!
- Ele não falou a sério. Vamos. - Volte para casa, grande guerreiro.
Não, Aquiles!
Fora! Fora! Fora!
Aquiles, Agamémnon não fala por todos nós.
Cretinos! Sacanas!
Nunca mais lutarei as batalhas dele.
Mas lutará pela Grécia.
Já não.
Durante estes anos de impasse, os troianos,
protegidos pelas suas muralhas, assolavam os invasores
com ataques nocturnos aos seus acampamentos.
- Helena, que perfeição! - A rapariga por quem te apaixonaste?
Guarda sempre essa imagem contigo, Páris.
Não será preciso. Tenho a fonte da sua magia.
Aqui mesmo, abraço o seu calor
e o seu espírito está sempre comigo nas muralhas.
Então, não pode estar perdido, pois não?
O que foi vivido e partilhado nunca se perde.
- Nunca, Helena. - Mas se me perderes...
...resignar-te-ias?
Não te preocupes, nada vai acontecer-te.
Nada dura nesta Terra, Páris, nem a tristeza nem a felicidade...
...nem o amor entre as pessoas.
Querida Helena, procuras a sombra no único lugar iluminado de Tróia.
As pessoas apaixonadas não devem ser cegas.
Devem olhar para o futuro e preparar-se para a separação.
Mas não tão sombriamente, meu amor. Encontrar-nos-emos em Elísio,
onde o envelhecer dos anos é apenas um instante no tempo.
Freta um navio. Eu levo o cavalo voador, Pégaso.
Para a nossa ilha, Páris?
Ó deusa que desceste à Terra, torna-me imortal com o teu beijo
e viveremos de néctar e ambrosia.
- Não sei se gosto de ser tão etéreo. - Nem eu.
Quantos anos deveremos sofrer, meus caros troianos?
A nossa única pausa, uma trégua para queimar os nossos mortos.
O feriado de um troiano que já viveu tempos felizes.
A pira funerária dos troianos tem de ser sempre tão perto daqui?
- Quanto mais tempo vão acusar-me? - Perderam muitos entes queridos.
Embalados pelas promessas de uma paz eterna.
Pessoalmente, acredito que poderíamos ter tido essa paz...
Pensava que podia fugir disto, mas não existe lugar algum...
- Nem vitória para ninguém. - Vai. Deixa-me.
Páris deu-me ordens para ficar consigo enquanto está em serviço.
Deixa-me, já te disse!
Não, amigos!
Oiçam-me, troianos!
Entreguem-na aos Espartanos!
Expulsem Páris de Tróia!
- Se não têm fibra para isto... - Helena, não saia.
Eles estão perigosos. Mandei soldados dispersarem-nos.
- Veio pedir-me para deixar Tróia. - Não, Helena.
Não.
O Páris salvou o Heitor. Tenho de amar os meus filhos de forma igual
e a quem eles amam.
Você é boa.
O pontífice diz que até os deuses lutam entre si.
Alguns por Atena e a Grécia e outros por Tróia e Afrodite.
Assim, como posso culpá-la por esta guerra?
- Eu podia pôr-lhe fim. - Ninguém pode.
Eu podia...
...se regressasse aos gregos, a Menelau.
Voltar para alguém que despreza?
Se acabar com a guerra e restituir o amor dos troianos por Páris...
- Ele nunca a deixaria ir. - E eu seria capaz de o deixar?
- Tem de me ajudar a decidir. - Desafiaria as Parcas?
Mortal algum se deve atrever a isso. No entanto, pergunto-me...
...se alguém tão belo pode ser mortal.
Belo? Não. Sou tudo o que estava determinada a não ser.
Fui egoísta.
Só trouxe desespero, dor e lágrimas.
Que diferente do sonho da ilha!
Regresse ao seu Rei de Tróia
e diga-lhe que receberemos Helena no lugar designado.
Mas avise-o que não poderá haver traições nem enganos.
Asseguro-lhe que não há engano algum.
É o desejo dela voltar para o Rei Menelau.
- O desejo dela. Ouviste, irmão? - Já o ouvi várias vezes.
Espere, mensageiro!
Diga ao seu rei, por parte de Menelau, que exigimos...
Não, não, não. Nada mais.
Nada mais, só o regresso de Helena. Os troianos querem a paz.
Como homens de paz, aceitamos a oferta deles.
Sofremos para regressarmos de mãos a abanar?
De mãos a abanar, Menelau?
O regresso de Helena, a integridade satisfeita...?
Falas de mais, irmão.
Depois de os troianos entregarem a Helena, ensiná-los-emos
de que não nos compram facilmente.
Mas quero Aquiles connosco, para o caso de darem problemas.
Ele ainda se recusa a lutar, enquanto você estiver no comando,
e o palerma do seu irmão apaixonado continuar a zurrar nesta praia.
Então não receberá um único óbolo troiano!
Helena?
Helena.
- Onde está ela? - Não está cá, Páris.
Não? Então está onde?
Foi para o acampamento dos gregos.
Para Menelau?
Ela quis pôr fim a esta destruição
e devolver-te aos coracões dos troianos.
- E você conspirou com ela... - Ela não era prisioneira aqui,
mas, sim, uma mulher determinada, uma rainha com mais coragem
do que eu teria tido para navegar contra as marés dos céus.
- Ele não a levará. - Já não vais a tempo, Páris.
Não podes impedi-lo.
Esperem, troianos!
Devolveram a esposa de Menelau, mas devem mais do que isso.
Devemos?
- Não existe dívida alguma. - Não?
Então, quem pagará o sangue grego derramado nesta planície?
O sangue troiano pagou-o na totalidade.
O sangue troiano não é uma moeda válida em Esparta
nem paga o destacamento de 1000 navios.
Os termos desta trégua foram claros.
O regresso de Helena, em troca do qual
concordaram abandonar estas costas.
- Seus tolos crédulos. - Só nos contentaremos com...
...metade do tesouro de Tróia antes de partirmos...
...e, depois disso, 1000 talentos todos os anos.
Levem estes nobres como garantia!
- Eis o pagamento, Menelau! - Levem-na para as portas!
Levem-na de volta a Tróia!
Sigam-nos!
Atrás deles! Atrás deles!
Para trás! Volte para trás!
Não se aproximem demasiado das muralhas troianas.
Não contra o Heitor.
Pátroclo! Pátroclo!
- Traga-me a minha armadura. - Sim, senhor.
Obrigado, troiano, por nos trazer o corpo de Pátroclo.
Muito obrigado.
A traição dos gregos provou que não travam uma guerra de honra.
Helena, através de si, descobrimos que eles visam um saque e não justiça.
Peço-vos perdão.
Cassandra...
...temos nocão da tua grande sabedoria.
- Que mais podes dizer-nos? - Haverá novas tempestades,
mas a culpa é de Atena, não de Helena.
- Obrigada, Cassandra. - Tal coragem deve ser recompensada.
Helena, será uma princesa de Tróia.
Onde está o Heitor e a Andromache?
São eles que têm de conceder os louros.
Onde está o Heitor?
Ao pé das portas Scaean.
Ele espera um combate individual pela morte de Pátroclo.
Eu é que o matei. Seria a mim que os gregos pediriam contas.
Mas o Heitor não queria que enfrentasses Aquiles.
- Ele venerava Pátroclo. - Heitor mandou-lhe o cadáver do amigo
com os seus cumprimentos pessoais.
Ninguém está à altura de Aquiles, nem mesmo Heitor.
Isto não pode acontecer.
Ele chorou que nem um animal ferido e depois pediu a armadura.
Então, sempre vem.
Heitor!
- Já está, Andromache. - Aquiles?
Ele matou o meu pai e os meus irmãos.
- Enquanto viveres, ainda estarão em ti. - Tenciono viver, Andromache, por ti...
...e pelo nosso filho.
Este elmo assusta-o sempre.
Rezemos para que ele nunca precise de usar um...
...que ele encontre a paz.
Preparar armas!
Se Aquiles ganhar, avançamos.
Atacaremos de imediato! Para o palácio!
E se Aquiles morrer, retirar-nos-emos para estudar um plano que tenho.
- Ele tem um escudo imortal. - Zeus, ajuda a encontrar uma fraqueza.
Aquiles está morto!
E assim morre a coragem grega, mas não a sua astúcia.
Derrotados pelo homem, abandonados pelos deuses.
Eu marcava os meses por uma batalha, uma peste, uma fome.
Agora é tudo um longo pesadelo.
Combati em guerras, desde que vocês eram bebés, mas nenhuma assim.
Vamos para os nossos navios e regressemos a casa.
Faremos isso.
Tenho um plano que primeiro exigia uma vitória troiana.
- Essa parte já conseguimos. - Está a falar de traicão.
Chame-lhe o que quiser, mas sejamos realistas.
O maior exército à face da Terra perdeu a sua guerra.
Está a sonhar com o quê, Ulisses?
Estou a sonhar com a minha mulher, a boa e constante Penélope.
E nos meus sonhos, vejo-me a voltar para ela com os tesouros de Tróia.
- Mas como? - Isto tem a ver com o trabalho
que Apagos e os homens dele têm estado a fazer na floresta?
Estão a construir um monumento ao triunfo de Páris e de Helena.
Uma oferta da deusa Atena.
Um cavalo sagrado, tão grande e tão belo
que é impossível Tróia não o acolher nos coracões.
Lembrem-se, a retirada tem de ser notada por Tróia.
Os navios que partam, mas mantenham tropas na floresta.
Os navios regressarão de madrugada.
De certeza de que os troianos levarão esta monstruosidade para a cidade?
Prometo. A gratidão para com Atena pela sua vitória será imensa
e acolherão o cavalo de bracos abertos.
E a Baco, o deus do vinho.
Preparem-se, homens da Grécia!
Primeiro, fizeram soar a retirada e agora chamaram os remadores.
As tochas deles dirigem-se para o mar.
- A bordo dos navios? - Em breve saberemos.
O Lorde Eneias foi para a costa com os batedores.
Eles partiram. O último dos seus navios fez-se ao mar.
Acendam a tocha da vitória. Transportem-na pelas ruas!
Muito bem, Príamo!
- Os heróis querem que comemoremos. - Acendam a tocha da vitória!
Verás um troiano que nunca conheceste antes.
Vejo-o no teu rosto.
Abram! Abram!
Deixem-nos olhar para o mundo outra vez!
A noite sorri-nos.
Olha, Príamo.
Tentei dizer-lhe.
É um estranho monumento que os gregos nos deixaram à porta.
Cuidado com as ofertas dos gregos.
A minha irmã tem razão. É uma coisa malévola que deverá ser queimada.
Concordo.
O inimigo não oferece prendas agradáveis.
Meus filhos, isto não é uma prenda dos gregos,
mas um símbolo de veneracão que tiveram de abandonar.
O povo pede autorização para trazer este prémio extraordinário para a praça.
Lutaram muito tempo e com coragem. Não posso negar-lhes isso.
Pai, por favor escute-me.
Não é o fim da ruína, mas o comeco.
Não devemos ser ingratos
com uma deusa que provou ser nossa deusa. Tragam o seu cavalo sagrado.
Será um monumento ao valor troiano.
Sim, senhor.
É algo perfeito e grandioso.
Que infantil da minha parte ter tido dúvidas.
E da minha parte por ter medo de um gigante de madeira.
Isso foi porquê?
Atena. Uma deusa rival que soube perdoar.
Tens ciúmes, Afrodite?
Sou apenas a Helena...
...que se pergunta se algum dia será realmente troiana.
Quando os troianos olharem para aquela planície,
não pensarão sempre em Helena de Esparta?
Agora, a paz reina em todo o lado.
Não temos de ficar aqui.
Eu levo-te para onde tu quiseres.
Viva o Príncipe Páris e a sua Helena!
Viva a Helena!
- Viva Páris! - Viva Helena!
É o destino, Páris. O destino.
Parece que não há escapatória.
Nem mesmo da felicidade.
Não, e eu estou feliz. Muito feliz.
Homens de Esparta!
Homens de Esparta, para o palácio!
Avancar!
Tróia está perdida, mas vocês não têm de morrer.
Enquanto os gregos pilham, vão para a porta norte.
- Acha que o abandonaria agora? - Ou eu?
Obedecam ao vosso rei.
Eneias, cuida de Andromache e do meu neto.
Páris, Helena...
...ordeno-vos que partam.
Que liderança magnífica, Agamémnon.
Atena recompensar-te com toda a glória.
Entrem todos!
Helena!
Levem-nos! Procurem-na! Encontrem-na!
- Não me deixes perder, Páris. - Nunca.
Páris!
Páris! Páris!
Páris!
Páris! Páris!
Páris! Pensava que estava perdida!
Os deuses estão connosco. Vem.
Páris!
Por um instante, pensei...
...que eras aquela rapariga escrava. - E sou.
Sou o que o teu amor desejar que eu seja, o que estiver no teu coração.
Tu és o meu coracão.
Páris! Não.
O meu navio regressou para te vir buscar. Vai para lá.
Lava o sangue dele de ti.
Isso é impossível. O sangue é meu.
Não pode estar perdido, Páris, pois não?
O que foi vivido e partilhado nunca se perde.
Nunca, Helena.
Então, isto não é uma despedida.
Estarás sempre comigo.
E tu comigo.
Subtitulação: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury